注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

教证之光

从藏文开始,带你领略藏传佛教的魅力!

 
 
 

日志

 
 

藏区的方言和普通话  

2008-10-19 11:49:11|  分类: 藏文学习 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

很多人都知道藏区有三大方言,那就是安多方言,卫藏(拉萨)方言,以及康巴方言。这三种方言的覆盖地域与三种地域(康巴,卫藏,安多)的划分大致相当而已,其实并不一致。这三种方言,从发音到日常词汇,都有明显差别。

那么到底有没有普通话呢?应该说没有已经形成的普通话或者说是天然的普通话。首先,三大藏区的人都人为自己的话是最好的,所以一个地区的藏族人很长不容易接受其他藏区的话作为普通话。第二,尤其是藏族的民俗认为自己父辈的语言走到哪里都不能忘,所以藏族人说:每个山沟都有自己的语言,此话并不夸张。所以虽然过去就有人提出要以拉萨话来做普通话来推广,但是却并没有实现,因为要改变现状,难度是明显的。

那么现实中,来自不同地方的藏族人士是怎么完成交流的呢?尤其是一些名人,他们的话为大多数人所明白。他们的话,发音虽然是采用自己家乡的,但是保留口语中比较通用的内容,与书面语(不会很文)相结合,这样一来很多人能懂,并且可以忽略地域发音的不同。他们要么就是很学问的人,要么也是见多识广去过很多地方。尤其在佛学院中任教的堪布以及到过不同地方去传法的上师们,他们都不再使用纯粹的自己家乡的语言,而是在原来发音的基础上,操一种如上所说的易懂的“混合型”的语言。这种语言随着说话人的不同,发音和词汇会有所不同,可以说是通俗但不是一样的。

所以要让不同藏区的人听懂你的话,先要对某一个地方的藏话要学到一定程度。在此基础上,就要对书面的藏文有一定的掌握。这样,自己就能够说这种通用的藏话。如前所说,就普通而言,学会这种通用藏话的对交流和交往用处是很大的。

那么说德格(康巴)话的地区大致有:青海的玉树州,西藏的昌都地区、那曲地区的部分地方,以及西藏自治区所辖的其他属于康区的部分地区和四川的德格白玉等等;说安多话的大致有:青海的大部地区,甘肃藏区,四川阿坝藏区,甘孜州里的炉霍和色达等等地区。安多话常常又被称为牧区话。此外,新龙话,嘉绒(马尔康及周边地区)话,云南藏区的藏话等等,这些都与以上这三种“大”方言有别,别处的藏人难以听懂。

总之,用藏人的话说,是藏文的三十颂和字性论(都是语法书)沟通了不同的方言,不同的方言都统一到书面上去了。

  评论这张
 
阅读(1158)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017